連日來(lái)，“胞波”一詞在中國(guó)和緬甸刷屏。一個(gè)專屬稱謂，只用于兩國(guó)人民之間，在世界范圍內(nèi)真的少見。
▲1月16日，緬甸首都內(nèi)比都飄揚(yáng)著中緬兩國(guó)國(guó)旗。多處還可見熱情的歡迎標(biāo)語(yǔ)。新華社記者王申攝
1月17日，國(guó)家主席習(xí)近平將開始對(duì)緬甸進(jìn)行國(guó)事訪問。訪前，他在三家緬甸主流媒體上發(fā)表署名文章《續(xù)寫千年胞波情誼的嶄新篇章》，多次提到“胞波”。
記者留意到，其中兩家緬文報(bào)紙《緬甸之光》《鏡報(bào)》在緬文版中都用到了“瑞苗胞波”一詞。
這一“升級(jí)”，也反映出緬甸各界對(duì)習(xí)主席新年首訪的高度期待。
一個(gè)詞
中國(guó)外交布局中，周邊是首要。在與緬甸領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見時(shí)，習(xí)主席把中緬關(guān)系定義為四“好”：好鄰居、好朋友、好胞波、好伙伴。
▲對(duì)中緬民眾來(lái)說，習(xí)主席這次來(lái)訪可謂節(jié)日季“走親戚”。緬甸獨(dú)立節(jié)剛過，中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)將至。1月15日，緬甸仰光唐人街已充滿過年氣氛。新華社記者杜宇攝
【胞波】
北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、緬甸語(yǔ)資深翻譯家李謀告訴記者，習(xí)主席提到的“胞波”一詞有歷史傳統(tǒng)，由緬語(yǔ)音譯而來(lái)，最初指來(lái)到緬甸的華人，也收錄進(jìn)第一部緬英詞典中，后約定俗成為中緬兩國(guó)間、兩國(guó)人民間的專屬稱謂。
改革開放初期，李謀參與翻譯的《琉璃宮史》是一部被稱為“緬甸人家家戶戶都應(yīng)該珍藏”的史籍，其中有一段傳說：龍王家公主與太陽(yáng)神王子相戀后，生下三枚龍蛋。一枚金蛋化成緬甸紅寶石礦藏；一枚白蛋生出一男，成為緬甸史上才智過人的國(guó)王；至于最后一枚青蛋，一種說法為到了如今云南大理一帶，生出一女。
雖為傳說，也折射出緬甸人自古以來(lái)對(duì)中緬親同手足的認(rèn)同。
▲這是內(nèi)比都大金塔，為當(dāng)?shù)氐貥?biāo)建筑物。緬甸是著名佛教國(guó)家，佛塔眾多，有“佛塔之國(guó)”的美譽(yù)。新華社記者王申攝
▲中緬文明交流互鑒源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。中國(guó)盛唐時(shí)期，緬甸驃國(guó)王子率領(lǐng)舞樂隊(duì)訪問長(zhǎng)安，白居易曾為之寫下名篇《驃國(guó)樂》。這是在內(nèi)比都國(guó)家博物館拍攝的緬甸民族樂器。新華社記者申宏攝
▲習(xí)近平主席在署名文章中說：“緬甸優(yōu)美寧?kù)o的風(fēng)光、絢麗多彩的文化、勤勞淳樸的人民給我留下了深刻印象。”這是1月15日拍攝的內(nèi)比都集市，民眾在挑選鮮花。新華社記者孟娜攝
【彼此情無(wú)限，共飲一江水】
習(xí)主席此次在署名文章中特別提到周恩來(lái)總理9次訪緬的佳話。他2019年4月會(huì)見緬甸國(guó)務(wù)資政昂山素季時(shí)，引用詩(shī)句“共飲一江水”，取自陳毅陪同周恩來(lái)訪緬時(shí)所作《贈(zèng)緬甸友人》。
詩(shī)中還有一句“和平力量偉”。周恩來(lái)1954年訪問印度、緬甸，三國(guó)共同倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則，成為國(guó)際關(guān)系史上重大創(chuàng)舉。
佳話續(xù)新篇。近年來(lái)，兩國(guó)高層交往密切。緬甸領(lǐng)導(dǎo)人多次訪華，習(xí)主席在出訪期間的多邊場(chǎng)合也專門安排雙方會(huì)晤。一次次見面，“胞波”內(nèi)涵不斷豐富。
▲2016年10月16日，國(guó)家主席習(xí)近平在印度果阿會(huì)見緬甸國(guó)務(wù)資政昂山素季。新華社記者王曄攝
“瑞苗”是親戚之意，讓“胞波”關(guān)系親上加親。2016年8月，昂山素季首次以緬甸國(guó)務(wù)資政身份訪華。兩國(guó)聯(lián)合新聞稿有一句是“雙方高度評(píng)價(jià)中緬‘胞波’情誼”。當(dāng)時(shí)，緬甸緬文報(bào)紙?jiān)趫?bào)道這一句時(shí)就用了“瑞苗胞波”一詞。
習(xí)主席對(duì)緬甸領(lǐng)導(dǎo)人多次提到“命運(yùn)共同體”，為“胞波”關(guān)系賦予更深內(nèi)涵。習(xí)主席此次訪緬一大看點(diǎn)也正是——構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體，開啟中緬關(guān)系新時(shí)代。
▲一起學(xué)學(xué)這句緬甸話：“你好，瑞苗胞波！”
一本書
“水漲荷花高”，習(xí)主席在雙多邊場(chǎng)合不止一次引用過這句緬甸諺語(yǔ)。
古時(shí)，緬甸是海上絲綢之路和陸上西南方向絲綢之路的交匯之處。如今，緬甸是共建“一帶一路”沿線重要國(guó)家。緬甸政府專門成立了共建“一帶一路”實(shí)施領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)，昂山素季擔(dān)任主席。委員會(huì)第一次開會(huì)時(shí)，她就點(diǎn)明兩個(gè)關(guān)鍵詞——發(fā)展與機(jī)遇。
“如果我們沒有趕上‘一帶一路’這個(gè)時(shí)代潮流，就會(huì)落伍。”緬甸戰(zhàn)略與國(guó)際問題研究中心聯(lián)合創(chuàng)始人吳哥哥萊對(duì)記者說。
吳哥哥萊此前在擔(dān)任緬甸總統(tǒng)首席政治顧問期間訪華時(shí)獲贈(zèng)《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷英文版，一讀就愛不釋手，認(rèn)為此書如此完整闡述中國(guó)政策立場(chǎng)、發(fā)展道路等實(shí)屬難得，“緬甸一定要有這樣的書”。
他隨后牽頭翻譯工作，與云南大學(xué)、北京大學(xué)學(xué)者密切合作。年逾八旬的李謀教授親自出山參與審校，寒來(lái)暑往，手寫批注寫得密密麻麻。
2018年7月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷緬文版出版，立即獲得緬甸各界廣泛好評(píng)。緬甸聯(lián)邦議會(huì)將其收入議會(huì)圖書館。
吳哥哥萊說，最有共鳴的是習(xí)主席提到“治大國(guó)如烹小鮮”，緬甸同樣國(guó)情復(fù)雜、發(fā)展任務(wù)艱巨，也需要“烹小鮮”的敬業(yè)和專業(yè)。“期待他的訪問給緬甸帶來(lái)更多發(fā)展良機(jī)。”
1958年，李謀成為新中國(guó)第一批留學(xué)緬甸的學(xué)生，當(dāng)時(shí)同行同學(xué)僅有一人。如今，令老先生欣慰的是，兩國(guó)交往后繼有人——不僅緬甸語(yǔ)專業(yè)、緬甸研究在中國(guó)多地高校順勢(shì)開花，緬甸“漢語(yǔ)熱”也持續(xù)升溫。
▲1月14日，在內(nèi)比都，緬甸商務(wù)部公務(wù)員在培訓(xùn)班上學(xué)漢語(yǔ)。新華社記者王申攝
據(jù)吳哥哥萊和云南大學(xué)緬甸研究院負(fù)責(zé)人介紹，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷緬文版翻譯工作接近尾聲，有望于今年6月為中緬建交70周年獻(xiàn)上一份生日禮物。
一座“橋”
1956年，周恩來(lái)總理與時(shí)任緬甸總理吳巴瑞從緬甸經(jīng)畹町橋走回中國(guó)，定格高層交往史上動(dòng)人一幕。
▲1月3日，工作人員在云南省畹町水產(chǎn)品交易市場(chǎng)分揀來(lái)自緬甸的螃蟹。新華社記者姚兵攝
斗轉(zhuǎn)星移，畹町如今已成為中緬邊境重要口岸，臨近春節(jié)，愈加繁忙。每天上午，滿載的印度洋螃蟹等水產(chǎn)品從緬甸出發(fā)經(jīng)口岸入關(guān)，進(jìn)入畹町水產(chǎn)品交易市場(chǎng)，再?gòu)倪@里發(fā)往湖南、湖北、重慶、上海等地千家萬(wàn)戶，成為中國(guó)消費(fèi)者心儀的“年貨”。
市場(chǎng)負(fù)責(zé)人王建華說，近年來(lái)，中國(guó)從緬甸進(jìn)口的水產(chǎn)品數(shù)量不斷增加。
正如日趨活絡(luò)的邊境貿(mào)易，中緬互利合作正在釋放越來(lái)越多惠民紅利。
▲1月13日，一艘油輪停靠在緬甸馬德島中緬油氣管道項(xiàng)目卸油碼頭，準(zhǔn)備卸載石油。這是“一帶一路”倡議在緬甸實(shí)施的先導(dǎo)項(xiàng)目。2017年4月10日，中緬領(lǐng)導(dǎo)人在北京共同見證了多領(lǐng)域雙邊合作文件的簽署。新華社記者杜宇攝
備受期待的是，習(xí)主席此訪將推動(dòng)中緬經(jīng)濟(jì)走廊框架從概念轉(zhuǎn)入實(shí)質(zhì)規(guī)劃建設(shè)階段。
【中緬經(jīng)濟(jì)走廊】
“人字型”中緬經(jīng)濟(jì)走廊，北起中國(guó)云南，經(jīng)中緬邊境南下至曼德勒，再分別延伸到仰光新城和皎漂經(jīng)濟(jì)特區(qū)。
▲這是1月13日在皎漂縣中國(guó)援建學(xué)校拍攝的小學(xué)生。孩子們臉上涂著當(dāng)?shù)厝顺Ｓ玫奶烊环罆褡o(hù)膚品“特納卡”。新華社記者杜宇攝
從經(jīng)濟(jì)特區(qū)到邊境經(jīng)濟(jì)合作區(qū)，從電力能源、交通運(yùn)輸?shù)睫r(nóng)業(yè)、金融、民生，中緬務(wù)實(shí)合作的“橋梁”將越來(lái)越堅(jiān)實(shí)。
一片情
2019年12月7日凌晨，云南省阜外心血管病醫(yī)院內(nèi)，先心病重病患兒菲奧經(jīng)過5小時(shí)手術(shù)，轉(zhuǎn)危為安。在手術(shù)室外默默祈禱一夜的患兒母親激動(dòng)得跳起來(lái)，兩眼哭紅：“感謝中國(guó)醫(yī)生高超的醫(yī)術(shù)，給了我的孩子第二次生命。”
▲2017年5月16日，緬甸國(guó)務(wù)資政昂山素季來(lái)到北京安貞醫(yī)院看望受救助在京做手術(shù)的緬甸先心病患兒。她在北京出席首屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇。新華社記者李雪笛攝
親望親好，鄰?fù)徍谩Ｖ袊?guó)在緬甸啟動(dòng)“光明行”、先心病兒童救助行動(dòng)，為眾多患者帶去福音，是兩國(guó)人文交流紐帶日益拉緊的縮影。
▲1月15日，“中緬之美 胞波之情”圖片展在緬甸仰光開幕。新華社記者杜宇攝
“親戚越走越親，朋友越走越近。”
習(xí)主席在一年之初的來(lái)訪，中緬以建交70周年為契機(jī)貫穿全年的種種喜事，將讓跨越千年的“胞波”情誼更深入人心。
?
監(jiān)制：閆珺巖
文字記者：孫浩 車宏亮 張東強(qiáng) 莊北寧 姚兵 趙珮然 孟娜 鄭曉奕 駱珺 黃尹甲子
視頻記者：童嵐 許楊 殷家捷 李姝莛 武思宇 趙博 車宏亮 徐澤宇 黃慶義
編輯：唐志強(qiáng) 王申 王玉玨
